Libri in Africa, Libri d’Africa – Africa & Mediterraneo 89

Illustration : « Perdida entre o Saber » (November 2, 2018). © Fabian Kron



Africa e Mediterraneo n. 89 (2/18); Language: containts articles in English, Italian and French; ISSN: 1121-8495; Size: 92 pp. 21×28 cm, Binding Thread

The dossier 🇬🇧

Books, writings and the market: the 89th edition of the Africa and the Mediterranean dossier examines the current state of African publishing in the global context and the impact it has on the diversity of the local and international publishing industry in this era of globalization.
The dossier considers the reality of African literature from the perspective of its ‘normality’ and modernity as well as its legitimate and indisputable place in African and international culture. The publishing sector is, in fact, an integral part of the national identity and the cultural, social and economic development of a country. The publishing industry preserves, enhances and develops the culture of a society and its interaction with others.
The different contributions to the dossier range from the role of independent publishing to an analysis of the book chain in Africa, from the legacies of colonialism to the role of international cooperation today. It includes insights into individual case studies with a focus on countries such as Algeria, Egypt and Rwanda.
Despite the persistent fragility of the African book industry at an international, national and local level, there are many coherent and successful examples of positive experiences throughout the continent. These range from innovative book fairs that offer spaces for discussion and debate to the commitment of writers and editors in the promotion of reading and writing.
This dossier attempts to show that the African edition is by no means a cultural exception. It is a vast space of intellectual, literary and linguistic diversity.


Le dossier 🇫🇷

Livres, écrits et marchés : le dossier n°89 d’Africa e Mediterraneo se propose d’étudier la situation de l’édition africaine dans un contexte international ainsi que son rôle dans la diversité de l’offre éditoriale locale et internationale à l’ère de la mondialisation.
Les réalités du livre africain éclairent sa « normalité » tout autant que sa modernité, ainsi que sa légitimité dans le champ culturel africain et international. Le secteur éditorial est partie intégrante d’une identité nationale et du développement culturel, social et économique d’un pays : l’édition est un vecteur de préservation, de valorisation et de développement de la culture d’une société et de ses interactions avec d’autres sociétés.
Les différentes contributions de ce dossier explorent notamment le rôle de l’édition indépendante, proposent des analyses de la chaine du livre en Afrique, des influences de la période coloniale que l’on observe jusque dans la coopération internationale contemporaine, et apportent enfin des approfondissements avec plusieurs études de cas sur des pays tels que l’Algérie, l’Egypte ou le Rwanda.
Quelles que soient les faiblesses qui continuent de persister aux niveaux international, national et local dans l’industrie du livre africain, de nombreuses expériences sont constamment développées avec succès à travers le continent, à l’image de ces foires du livre innovantes qui proposent des espaces d’échanges et de débats libres et ouverts, ou de l’engagement des écrivains et des éditeurs dans la promotion de la lecture et de l’écrit.
Ce dossier espère ainsi démontrer que l’édition africaine n’est en rien une exception culturelle, mais bien un immense espace de diversité intellectuelle, littéraire et linguistique.


Il Dossier 🇮🇹

Di libri, scritture e mercato: il dossier n. 89 di Africa e Mediterraneo esamina la situazione dell’editoria africana nel contesto mondiale e il suo impatto sulla diversità dell’offerta editoriale locale e internazionale nell’epoca della globalizzazione.
La realtà del libro africano viene osservata secondo la sua “normalità” e modernità, e per il suo posto legittimo e indiscutibile nel campo culturale africano e internazionale. Il settore editoriale è, infatti, parte integrante dell’identità nazionale e dello sviluppo culturale, sociale ed economico di un Paese: l’editoria preserva, valorizza e sviluppa la cultura di una società e la sua interazione con le altre.
I vari contributi al dossier spaziano dal ruolo dell’editoria indipendente all’analisi della catena del libro in Africa, dalle eredità del colonialismo al ruolo della cooperazione internazionale oggi, con approfondimenti su singoli casi studio e focus su Paesi come l’Algeria, l’Egitto e il Rwanda.
Pur tra persistenti fragilità a livello internazionale, nazionale e locale nell’industria del libro africano, molte esperienze positive sono state sviluppate coerentemente e con successo in tutto il continente, come fiere del libro innovative che offrono spazi di discussione e dibattito, o grazie all’impegno di scrittori ed editori nella promozione della lettura e della scrittura.
Questo dossier vuole dimostrare che l’edizione africana non è in alcun modo un’eccezione culturale, è un immenso spazio di diversità intellettuale, letteraria e linguistica.


Table of Contents:

Edito: La normalità dell’editoria africana, by Sandra Federici & Raphaël Thierry (read online) 🇮🇹
L’édition en Afrique, de l’indépendance à nos jours, by Walter Bgoya et Mary Jay 🇫🇷
Pour une revitalisation de la chaîne du livre en Afrique grâce à la coopération nationale et internationale, by Richard A. B. Crabbe 🇫🇷
From Colonialism to the Future of Global Publishing: The Growing Influence of African and Arab Publishing, by Bodour Al Qasimi 🇬🇧
Le roi Njoya et son écriture : de l’invention d’une écriture à la publication d’une littérature et son échec, by Valentin Moulin 🇫🇷
Algeria fa rima con Editoria? Da Edmond Charlot a Éditions Barzakh, 80 anni di contraddizioni e storia editoriale algerina, by Anita Magno 🇮🇹
Transitioning from Oral to a Written Culture: The Impact of Hargeysa International Book Fair, by Jama Musse Jama 🇬🇧
Il mercato del libro in Egitto, tra crisi economica e repressione politica, by Chiara Comito 🇮🇹
Les éditions Bakame, pionnières de la littérature jeunesse au Rwanda, by Agnès Girard 🇫🇷
Le letterature africane in Italia: prospettive da una libreria specializzata, by Cecilia Draicchio, Giulia Riva, & Francesco S. Longo 🇮🇹


http://www.africaemediterraneo.it/en/numeri-rivista/africas-books-books-in-africa/
Buy the issue: https://www.laimomo.it/prodotto/libri-in-africa-libri-dafrica/


 

Illustration: Presentation of the dossier in Bologna, April 2, 2019 (from top-left to right): Koffivi Paulin Assem (AGO Media Editions, Lomé/Togo), Raphaël Thierry (EditAfrica, France/Germany), Marie-Paule Huet (éditions Ganndal, Guinea), Sandra Federici (CEO Africa & Mediterraneo, Italy),
Agnes Gyr-Ukunda (Bakame Editions, Kigali/Rwanda), Peter  Gyr (Swizerland) –
Crédits :
Africa & Mediterraneo
(certains droits réservés.)

1 Commentaire

Répondre à Des livres en Afrique, de Bologne à Kigali, en passant par Hargeysa et Berlin – EditAfrica Annuler la réponse

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.