Programme Lettres d’Afrique: Changing the Narrative

Frankfurt Book Fair – Hall 5.1, B125 – October 10-14, 2018

 

pdf

Wednesday, October 10th / Mercredi 10 octobre

 

9:10-9:30 Inauguration: African Books for a sustainable knowledge (Frankfurt 1980-2018) / Des livres africains pour un savoir durable (Francfort 1980-2018)

Prince Kum’a Ndumbe III, Prof. Dr. (AfricAvenir, Cameroon), Akoss Ofori-Mensah (Sub-Saharan Publishers, Ghana), Paulin Assem (Ago Media / International Alliance of Independent Publishers, Togo), Amari Sow (Nouvelles Editions Africaines du Sénégal)

Discussant: Dr. Raphaël Thierry (EditAfrica/Coordinator « Lettres d’Afrique: Changing the Narrative », France)

Language: English/French

Langue : Français/Anglais

 

11:00-12:30 International partnerships in African Publishing / Partenariats internationaux dans l’édition en Afrique

In partnership with International African Institute

Brian Wafawarowa (International Publishers Association, South Africa), Katja Petrovic (Bureau International de l’Édition Française, France), Ernest Oppong (African Publishers Network, Ghana)

Discussant: Stephanie Kitchen (International African Institute, UK)

Language: English

Langue : Anglais

 

13:00-14:00 Indaba Marketplace

Meet African publishers / À la rencontre des éditeurs africains

13:00-13:30 – Graines de Pensées (Togo)

13:30-14:00 – Ganndal (Guinea)

 

14:30-16:00 Children & Youth Publishers: Echoing words & picturing the World / Edition de jeunesse: reflets du monde pour écho de mots

Corinne Fleury (Atelier des nomades, Mauritius), Marie-Paule Huet (Ganndal, Guinea), Yasmin Issaka-Coubageat (Graines de Pensées, Togo), Akoss Ofori-Mensah (Sub-Saharan Publishers, Ghana), Dr. Kidi Bebey (France, author of Miriam Makeba, la reine de la chanson africaine, Cauris Livres: Mali)

Discussant: Dr. Kidi Bebey (author, France)

Language: English/French

Langue : Français/Anglais

 

16:30-18:00 – Freedom of Publishing / Liberté d’éditer (International Alliance of Independent Publishers & Pen International)

In partnership with International alliance of independent publishers

Élodie Comtois (Écosociété, Quebec/Canada), Yasmin Issaka-Coubageat (Graines de Pensées, Togo), Dr. Carles Torner (Executive Director, Pen International, Spain), Anne-Marie Voisard (sociologist and author of Le droit du plus fort. Nos dommages, leurs intérêts, Ecosociété Publishing, Quebec/Canada and author of the current study « Freedom to publish », International Alliance of Independent Publishers)

Discussant: Laurence Hugues (International Alliance of Independent Publishers)

Language: English/French

Langue : Français/Anglais

 

***

 

Thursday, October 11th / Jeudi 11 octobre

 

9:15-10:40 – Rights in African Languages: Promoting networks and exchanges to facilitating trade / Droits en langues africaines : promouvoir les réseaux et les échanges pour développer le marché

In partnership with Institut National des Langues et Civilisations Orientales

Dr. Jama Musse Jama (Hargeysa International Book Fair, Somaliland), Eric Dusabimana (Bakame, Rwanda), Dr. Kenza Sefrioui (Publisher of the collection Maroc : la guerre des langues ? – En Toutes Lettres publishing, Morocco)

Discussant: Dr. Nathalie Carré (Inalco, France)

Language: English/French

Langue : Français/Anglais

 

10:40-11:10 Indaba Marketplace

Meet African publishers / À la rencontre des éditeurs africains

  • L’Atelier des nomades (Mauritius)

 

11:40-13:00 – Economic models and & E-Commerce for African publishers / Modèles économiques et commerce en ligne pour les éditeurs africains

In partnership with African Publishers Network

Justin Cox (African Books Collective, UK), Serge Kouam Dontchueng (Presses Universitaires d’Afrique, Cameroon), Juan Pirlot De Corbion (Youscribe, France)

Discussant: Ernest Oppong (African Publishers Network, Ghana)

Language: English

Langue : Anglais

 

14:00-15:30 – Discussing the Postcolonial legacy / Questionner l’héritage postcolonial

In partnership with Bristol University

Sulaiman Adebowale (Amalion, Senegal), Prof. Dr. Kum’a Ndumbe III (AfricAvenir, Cameroon), Prof. Dr. Manfred Loimeier (Universität Mannheim, Germany), Veronica Klipp (Wits University Press, South Africa)

Discussant: Dr. Madhu Krishnan (University of Bristol, UK)

Language: English

Langue : Anglais

 

16:00-17:30 – Asserting & connecting identities: African book fairs and literary festivals / Affirmer et connecter les identités : foires du livre et festivals littéraires en Afrique

In partnership with Borders Literature for All Nations

Dr. Madhu Krishnan (Writivism, Uganda), Dr. Jama Musse Jama (Hargeysa International Book Fair, Somaliland), Elliot Agyare (Ghana International Book Fair), Dr. Ibrahima Moctala Lô (Foire Internationale du Livre et du Matériel Didactique de Dakar, Senegal), Ruth Kumpmann (Frankfurt Book Fair, Germany), Corinne Fleury (Foire du livre de jeunesse de l’Ile Maurice, Mauritius)

Discussant: Olatoun Gabi-Williams (Borders Literature for All Nations, Nigeria)

Language: English/French

Langue : Français/Anglais

 

18:00-18:30 Indaba Marketplace

Meet African publishers / À la rencontre des éditeurs africains

  • Éditions Ntsame (Gabon)

***

 

Friday, October 12th / Vendredi 12 octobre

 

9:00-11:00 – Indaba Marketplace

Meet African publishers / À la rencontre des éditeurs africains

9:00-9:30 – Legs Éditions (Haïti)

 

11:30-13:00 – North-South linkages, value chain and the rise of literary agents in the literary field / Relations Nord-Sud : de la chaine de valeurs et de l’essor des agents dans le champ littéraire

In partnership with Éditions La Kora

Pierre Astier (Literary Agency Astier-Pécher, France), Manfred Metzner (Das Wunderhorn, Germany), Ibrahima Aya (Tombouctou publishing, Mali), Dr. Kenza Sefrioui (En toutes lettres, Morocco), Corinne Fleury (L’atelier des nomades, Mauritius), James Noël (author, editor in chief IntranQu’îllités, Haïti)

Discussant: Corentin Emery (La Kora, France)

Language: English/French

Langue : Français/Anglais

 

13:30-15:00 – Feminist Press reversing the gender bias / Quand l’édition féministe renverse la perception du genre

Colleen Higgs (Modjaji Books, South Africa), Mirline Pierre (Legs éditions, Haïti), Anne Migner-Laurin (Les Éditions du remue-ménage, Canada)

Discussant: Nick Mulgrew (uHlanga Press, South Africa)

Language: English/French

Langue : Français/Anglais

 

15:30-16:30 – Indaba Marketplace

Meet African publishers / À la rencontre des éditeurs africains

15:30-16:00 – Presses Universitaires d’Afrique (Cameroon)

16:00-16:30 – Fratmat Éditions (Ivory Cost)

 

17:15-18:00 – Lecture Afrolivresque

In partnership with Afrolivresque

Acèle Nadale meets Johary Ravaloson, author of Vol à Vif, Prix Ivoire pour la Littérature Africaine d’Expression Francophone 2017 (Dodo Vole, Madagascar)

Discussant: Acèle Nadale (Afrolivresque, Germany)

Language: French

Langue : Français/Anglais

***

 

Saturday, October 13th / Samedi 13 octobre

 

9:30-11:00 – The Chain of Knowledge: Media Coverage of African Publishing / La chaine du savoir : couvertures médiatiques de l’édition africaine

In partnership with Bristol University

Madhu Krishnan (Wasafiri, UK), Olatoun Gabi-Williams (Borders Literature for All Nations, Nigeria), Prof. Dr. Angus Phillips (Logos/Oxford International Centre for Publishing Studies, UK), Acèle Nadale (Afrolivresque, Germany), Porter Anderson (Publishing Perspectives, USA)

Discussant: Dr. Madhu Krishnan (Bristol University, UK)

Language: English

Langue : Anglais

 

11:30-12:30 Indaba Marketplace

Meet African publishers / À la rencontre des éditeurs africains

11:30-12:00 – Ago Media (Togo)

12:00-12:30 – Bakame (Rwanda)

 

13:00-14:30 – Africa Comics: Extending styles / Quand la bande dessinée africaine étend la palette des styles (in partnership with Africa & Mediterraneo)

In partnership with Africa & Mediterraneo

Paulin Assem (Ago Media, Togo), Dan Bomboko (Elondja, DRC), Simon-Pierre Mbumbo (Toom Comics, Cameroon/France), Ngong Bertrand Collins (AfricAvenir, Cameroon)

Discussant: Christophe Ngalle Edimo (Toom Comics, Cameroon/France)

Language: French

Langue : Français

 

15:00-15:45 – Literature across Borders / La littérature au-delà des frontières

In partnership with Borders Literature for All Nations

Olatoun Gabi Williams Talks to Prof. Dr. Antoinette Tidjani Alou – Author, Tina Shot Me Between The Eyes & Other Stories (Amalion, Senegal)

Discussant: Olatoun Gabi Williams (Borders Literature for All Nations, Nigeria)

Language: English

Langue : Anglais

 

15:45-16:25 – Francfort en français – un an plus tard

Anne-Marie Descôtes (Ambassador of France, Germany), Juergen Boos (President, Frankfurt Book Fair), Didier Dutour (Institut Francais), Pierre Myszkowski (Bureau International de l’Edition Française)

Moderator: Kathrin Grün (Director of communication, Frankfurt Book Fair)

Language: German/French

Langue : Allemand/Français

 

16:30-18:00 – Opening the gates: African literary awards and African publishers / Ouvrir les portes : prix littéraires et éditeurs africains

Isabelle Kassi Fofana (Prix Ivoire pour la Littérature Africaine d’Expression Francophone, Ivory Cost), Akoss Ofori-Mensah (Sub-Saharan Publishers, Ghana: publisher of Meshack Asare, winner of the Noma Award for Publishing in Africa 1982), Myriam Senghor-Bâ (Prix des 5 Continents de la Francophonie, France), Maggie Davey (Gerald Kraak Award, South Africa), Dr. Ibrahima Moctala Lô (Alioune Diop Award for African publishing – Fildak, Senegal), Pierre-Cresus Gbado (Ruisseaux d’Afrique, Benin: winner of the Alioune Diop Award for African publishing 2002)

Discussant: Sulaiman Adebowale (Amalion, Senegal)

Language: English/French

Langue : Français/Anglais

***

 

Sunday, October 14th / Dimanche 14 octobre

 

10:00-10:45 – African Books Collective’s Bestsellers 2018

Justin Cox (African Books Collective, UK)

Language: English

Langue : Anglais

 

12:00-16:00 – Indaba Marketplace

Meet African publishers / À la rencontre des éditeurs africains

12:00-12:30 – En Toutes Lettres (Morocco)

12:30-13:00 – Modjaji Books (South Africa)

13:00-13:30 – Amalion (Senegal)

13:30-14:00 – Sub-Saharan Publishers (Ghana)

 

 

***