L’édition africaine sur le stand des Livres et auteurs du bassin du Congo (© Raphaël Thierry)

Émergences, affirmations, perspectives…
L’an passé, nous constations que le Salon du livre de Paris ne constituait pas encore un réel « tremplin pour l’édition africaine ». Si des livres africains étaient présents sur les stands du Maghreb, de la Côte d’Ivoire, de l’Institut Français et de l’association l’Oiseau Indigo, on relevait par ailleurs l’habituel mélange des genres : l’édition [française] de littératures africaines occultait encore largement les productions du continent. Une situation mettant en lumière le …

(petite réflexion à propos du don de livre en Afrique)
Chaque année et ceci depuis des décennies, l’Afrique reçoit des millions d’ouvrages gratuits en provenance du nord. Charitables intentions de particuliers ou d’associations, programmes d’appui structurel, volets culturels des coopérations bilatérales, multilatérales ou décentralisées… le don possède de nombreux visages et repose sur des intentions très variées. Une chose est sûre, le don de livre à destination de l’Afrique constitue une réalité incontournable, tant sur le plan économique (considération faite des millions d’ouvrages gratuits qui transitent d’un hémisphère vers l’autre) qu’intellectuel …

Le témoignage fort d’un intellectuel épris de son pays, le Burkina Faso. Un livre d’histoire incontournable pour ceux qui souhaitent découvrir la richesse du continent africain. En librairie le 26 avril 2013.
« Quelles sont les grandes questions qui se posent aujourd’hui en Afrique ? » demande René Holenstein à Joseph Ki-Zerbo au début de leur entretien. À quand l’Afrique, livre phare de ce penseur africain mondialement reconnu, récompensé par le prix RFI Témoin du monde, a marqué les esprits en 2003 par la force de son engagement et la profondeur de ses …

23 – 27 mars 2013, Foire du livre de jeunesse de Bologne (Italie) – hall 29, stand C/57
Atelier préparatoire et thématique des Assises internationales de l’édition indépendante
En partenariat avec la Foire du livre de jeunesse de Bologne, l’Alliance Internationale des Éditeurs Indépendants réunit huit éditeurs africains à Bologne du 23 au 27 mars 2013.
Comment concilier l’édition des ouvrages à un double niveau, en s’adressant à la fois à un lectorat local et potentiellement à l’international ? Lors de l’atelier préparatoire des 23 et 24 mars, les éditeurs témoigneront de leurs …

Atelier préparatoire et thématique des Assises internationales de l’édition indépendante (Bibliothèque Universitaires des Langues et Civilisations)
Si de nombreux débats et discussions sur le don de livres ont eu lieu, rares sont ceux qui ont pris en compte, en complément du point de vue indispensable des collectifs professionnels de bibliothécaires, celui des éditeurs et des libraires.
Cet atelier se fixe ainsi 3 objectifs principaux :
- interroger les pratiques existantes et l’incidence de la « chaîne du don » sur la « chaîne du livre » du point de vue des bibliothécaires, des éditeurs et …

Il y a quelques temps nous avions brossé un portrait assez négatif du monde de l’édition sur le continent africain. En établissant ce panorama, qui présentait l’intervention des éditeurs américains sur le territoire, nous avons oublié de mentionner un certain nombre d’acteurs dont le rôle apporte un autre éclairage. C’est le cas notamment de l’Alliance des Éditeurs Indépendants qui fédère plusieurs maisons indépendantes, en particulier en Afrique.
[...] le travail des « grands » éditeurs français [se limite] plus aux annonces ponctuelles qu’à un véritable travail de fonds. Autrement dit, les actions d’envergures …

Pour faire vivre et renforcer ensemble la bibliodiversité…
En ce début d’année 2013, les Assises internationales de l’édition indépendante sont lancées ! Réunissant des éditeurs indépendants d’Afrique, d’Amérique latine, d’Asie, d’Europe et d’Amérique du Nord, elles se dérouleront en deux temps : une série d’ateliers préparatoires et thématiques en 2013 et une rencontre générale en 2014 au Cap (Afrique du Sud).
Un événement interculturel et interlinguistique unique en faveur de la bibliodiversité, que nous vous invitons à suivre sur le site Internet de l’Alliance mais aussi sur la page Facebook de l’Alliance.
Contacter l’équipe de …

Dans le cadre du programme d’aide à la cession et à la coédition Nord/ Sud, l’Institut français(Paris) peut accorder des aides au financement de cessions de droits ou de coéditions pour des éditeurs du Sud (Afrique, Maghreb…), intéressés par l’acquisition de droits d’éditeurs français, en vue de publications adaptées au prix du marché local.
Ce programme concerne les cessions de droits du français vers le français.
Une commission d’experts examinera les dossiers courant février 2013. Elle traitera en priorité les demandes concernant les ouvrages d’auteurs francophones du Sud, sans pour autant exclure …