Entretien de Raphaël Thierry avec Muriel Diallo et Dramane Boaré…

Isabelle Gremillet (L’Oiseau Indigo diffusion), Muriel Diallo (auteur-illustrateur, récipiendaire du prix Saint-Exupéry), Dramane Boaré (éditeur, les Classiques Ivoiriens) à la remise du prix Saint-Exupéry 2012 (© L’Oiseau Indigo diffusion)

Mardi 23 octobre 2012, j’ai eu le plaisir de m’entretenir avec Muriel Diallo, écrivaine ivoirienne, en présence de son éditeur Dramane Boaré, ivoirien lui aussi.
Muriel Diallo n’est presque plus à présenter : depuis près de vingt-cinq ans, elle est reconnue comme un des auteurs de jeunesse les plus talentueux du continent, mais on la connaît …

Suivez heure par heure les activités du Jour B 2012 sur la page Facebook du Jour B, sur le blog eldiab et sur la page Facebook de l’Alliance.
- en Colombie : l’association des éditeurs indépendants colombiens (REIC) organise une « libération » d’environ 6 000 livres dans plusieurs quartiers de Bogotá et d’autres villes colombiennes, accompagnée d’une campagne de diffusion d’auto-collants et de marques pages ;
- à Madagascar : l’éditrice Marie Michèle RAZAFINSTALAMA (éditions Jeunes malgaches) « libère » des livres, comme elle l’avait fait en 2011. Cette année, l’opération couvrira les …

Selon Octavio Kulesz « les logiciels représentent un point faible de l’édition africaine. En effet, écrit-il, le prix élevé des logiciels propriétaires comme InDesign et le piratage qui en découle ont abouti à une situation caractérisée par le manque de standards et une compétitivité amoindrie. Dans un tel contexte, le logiciel libre représente, pour beaucoup d’acteurs locaux, une opportunité particulièrement attractive ».
L’auteur de l’ouvrage L’édition numérique dans les pays du Sud s’est entretenu avec Bako Malam Abdou, programmeur, éditeur et maquettiste, diplômé de l’Institut Africain d’Informatique de Niamey (Niger). Bako …

26/06/2012 : « De nouvelles perspectives pour la diffusion et la distribution du livre en Afrique »
L’Association pour la Promotion des Ressources éducatives libres africaines (Apreli@) revient sur la récente publication du rapport consacré à la diffusion et la distribution du livre africain en Afrique par l’Archipel 21 (initiative soutenue par l’Institut Français, l’association Afrilivres, l’Alliance Internationale des Éditeurs Indépendants (AILF) et l’Association Internationale des Libraires Francophones).
« Conçu après les multiples rencontres opérées avec des professionnels du livre africains [...], le rapport présente un audit de la centrale de distribution …

L’Alliance Internationale des Éditeurs Indépendants vient de communiquer les deux titres lauréats du concours soutenu par la Fondation Prince Claus visant à récompenser deux projets de traduction et de coédition.
Le comité de sélection (composé des coordinateurs des réseaux linguistiques, du président de l’Alliance et d’un représentant de la Fondation Prince Claus) a souhaité récompenser les deux projets suivants :
Walaandé, l’art de partager un mari, de Djaïli Amadou Amal, publié originellement en français par les éditions Ifrikiya, (Cameroun)
http://translationsproposals.over-blog.com/article-walaande-the-art-of-shearing-husband-87984263.html
Ce titre sera traduit en arabe et coédité par trois éditeurs du réseau arabophones …

Dans le cadre de son programme de volontariat international, l’OIF recrute un « chargé(e) du développement des outils numériques d’une maison d’édition indépendante camerounaise ».
Objectifs généraux du projet – Description et finalité du projet
Le volontaire sera amené à accompagner les Presses Universitaires d’Afrique pendant un an dans le développement de leurs outils numériques. Au-delà de cet accompagnement « individualisé », il s’agira pour le volontaire de mettre à disposition d’un collectif d’éditeurs du Sud certains des outils développés au sein de la maison d’édition, pour qu’ils puissent bénéficier au plus …

(30/04/2012) : Ce mois-ci dans la revue de Presse EditAfrica : Alliance Internationale des Éditeurs Indépendants, Angola, base de donnée numérique panafricaine, Ben Okri, Bibliothèque Nationale de France, Burkina Faso, Caine Prize, Commonwealth Writers, conflit malien, droit d’auteur, édition africaine pour la jeunesse à Paris, éditions La Sahélienne, foire du livre d’Abou Dhabi, foire du livre du Caire, formation PAO, Golden Baobab Prize, homosexualité dans les littératures africaines, Kwani ? manuscript project, liseuses, livre en carton, L’Oiseau Indigo Diffusion, électroniques, Mali, manuscrits de Tombouctou, Maputo, Maroc, Nouvelles Éditions Ivoiriennes, numérique, …

14/04/2012 : « Des livres africains de jeunesse dans des librairies en région parisienne »
L’Alliance Internationale des Éditeurs Indépendants organise une opération de promotion de ses éditeurs à Paris, tout au long du deuxième semestre 2012.
De mars à décembre, des ouvrages du fonds jeunesse édités en Afrique et au Brésil, diffusés et distribués par l’Alliance, sont mis à l’honneur dans six librairies sur le thème « Lectures d’Afrique(s) ».
Ces titres sont présentés dans le catalogue diffusé par l’AIE (format .pdf – 6,44 mo), et peuvent être commandés chez un libraire.
Ces ouvrages seront …