Les Étonnants Voyageurs viennent d’achever leur 24e édition à Brazzaville. Une édition qui a fait grand bruit. Les questions du « retour » et de « l’hybridation » ont été sur toutes les lèvres, en attestent les nombreux articles consacrés aux Lumières de Pointe Noire, le dernier roman d’Alain Mabanckou, et ses interrogations liées à « sa place » littéraire. En atteste aussi le rapprochement opéré avec des écrivains africains anglophones : la dynamique de la « littérature-monde » aura cette fois été un peu plus poussée, géographiquement et linguistiquement s’entend. Mais de quel « retour » et de …

À propos de Walaande, l’art de partager un mari, un entretien de Raphaël Thierry avec Djaïli Amadou Amal
 
Durant le 32ème Salon du livre de Paris (16 au 19 mars 2012), j’ai eu le privilège de m’entretenir avec Djaïli Amadou Amal. Djaïli est camerounaise, peule de l’Extrême-Nord Cameroun (Maroua). Elle était invitée au Salon du livre par l’Institut français pour présenter son roman Walaande, l’art de partager un mari, édité en 2010 aux éditions Ifrikiya (Yaoundé). L’occasion pour cette brillante écrivaine de mieux faire connaître la cause pour laquelle elle se bat et …

09/07/2012 : « Amorcer la mise sur pied de la politique du livre pour que 2014, en soit l’apothéose ! ».
Interviewé par Rachel Kesseng pour le Journal du Cameroun, Joseph Fumtim revient sur l’aventure des éditions Ifrikiya fondées en 2007 à l’initiative de François Nkémé, Jean-Claude Awono et lui-même.
Une maison d’édition qui, après cinq années d’existence, possède un catalogue riche de près de 70 ouvrages et d’une cinquantaine d’auteurs, et peut s’enorgueillir de plusieurs succès, à l’image de Walaande, l’art de partager un mari de Djaïli Amadou Amal, récemment retenu …

L’Alliance Internationale des Éditeurs Indépendants vient de communiquer les deux titres lauréats du concours soutenu par la Fondation Prince Claus visant à récompenser deux projets de traduction et de coédition.
Le comité de sélection (composé des coordinateurs des réseaux linguistiques, du président de l’Alliance et d’un représentant de la Fondation Prince Claus) a souhaité récompenser les deux projets suivants :
Walaandé, l’art de partager un mari, de Djaïli Amadou Amal, publié originellement en français par les éditions Ifrikiya, (Cameroun)
http://translationsproposals.over-blog.com/article-walaande-the-art-of-shearing-husband-87984263.html
Ce titre sera traduit en arabe et coédité par trois éditeurs du réseau arabophones …

Les désormais bien connues éditions Ifrikiya (Cameroun) ont changé de directeur en décembre 2011. Selon un système de gestion rotatif, François Nkémé qui a dirigé la maison d’édition pendant quatre années a cédé la place à Jean-Claude Awono.
M. Awono dirigera la structure pour un mandat de deux ans renouvelable.
Stéphanie Dongmo, l’auteur de l’article, rappelle que la maison Ifrikiya est née en 2007  de la fusion de trois éditeurs : Proximité (romans et nouvelles) de François Nkémé, Interlignes (essais et biographies) de Joseph Fumtim et La Ronde (poésie et théâtre) de Jean-Claude …

(31/01/2012) Ce mois-ci dans la revue de presse EditAfrica : ADEA, AFGRAL, Africa’s 100 best books of the 20th Century, African Books Collective, Afrique-Lecture, AIFBD, Algérie, bande dessinée, bande dessinée, Bibliothèque Nationale de France, Binyavanga Wainaina, Burt Award for African Literature, Cameroun, Coopération française, Côte d’Ivoire, droit d’auteur, e-commerce, éditions CLÉ, Éducation pour tous, foire humanitaire du livre, Guinée, Institut Français, Ifrikiya, La Rentrée Littéraire du Mali, Journée internationale de l’écrivain africain, Libfly, Littérature Monde, Livres et Auteurs du Bassin du Congo, Maroc, Mali, Michel Lafon, Panafrican Writers Association, Protocole …